みんなの英語学習掲示板：リーディングの日本のことわざに当てはまる英語のことわざについて
掲示板
日本のことわざに当てはまる英語のことわざ
1 えーびー 男 性 30歳 2008年04月10日 0時02分16秒
日本のことわざと同じ（近い）意味になる英語のことわざを集めてみようと思います
郷には入れば郷に従え
When in Rome, do as the Romans do.
ローマに居る時には、ローマ人のやり方に従え
2 えーびー 男 性 30歳 2008年04月10日 0時05分03秒
早起きは三文の得
Early bird gets the worm.
早起きの鳥はエサ（虫）を捕まえる
3 ざく 男 性 28歳 2008年04月10日 0時22分33秒
明日は明日の風が吹く～
Tomorrow is another day
4 ひろ 男 性 27歳 2008年04月10日 10時38分38秒
A baited cat may grow as fierce as a lion.
窮鼠猫を噛む
日本語だと噛まれる猫が、英語だと噛まれてライオンになるｗ
5 えーびー 男 性 30歳 2008年04月10日 20時04分52秒
覆水盆に返らず
It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを嘆いてみても仕方がない
昔教科書で読んだような気が
このことわざ沢山集まったら、みんなのテストに登録してほしいなぁ
6 ひろ 男 性 27歳 2008年04月10日 23時52分56秒
There is no royal road to learning.
学問に王道無し！
って、ほんとにそう思います
7 ざく 男 性 28歳 2008年04月12日 12時13分15秒
Give not pearls to the hogs.
豚に真珠→猫に小判
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い→能ある鷹は爪を隠す
8 えーびー 男 性 30歳 2008年04月13日 13時23分38秒
君子危うきに近寄らず
A wise man never courts danger.
賢者は絶対に危険を招かない
9 えーびー 男 性 30歳 2008年04月13日 13時36分57秒
光陰矢のごとし
Time flies like an arrow.
時間は矢のように飛び去る
Time files.だけでも良いようですね
10 ざく 男 性 28歳 2008年04月15日 1時59分52秒
What happens twice will happen three times.
二度あることは三度ある！！！
ほんと良くある。。。
11 ひろ 男 性 27歳 2008年04月15日 20時44分38秒
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず
12 えーびー 男 性 30歳 2008年04月20日 14時53分38秒
言うは易く行うは難し
Easier said than done.
行うことよりも言うのは簡単だ
13 えーびー 男 性 30歳 2008年04月20日 14時57分51秒
馬の耳に念仏
Talking to a brick-wall.
煉瓦の壁に話しかける
14 えーびー 男 性 30歳 2008年04月20日 14時59分39秒
海老で鯛を釣る
A little bait catches a large fish.
小さな餌で大きな魚を釣り上げる
15 ひろ 男 性 27歳 2008年04月26日 21時12分55秒
To lose is to win.
負けるが勝ち
16 ひろ 男 性 27歳 2008年04月26日 21時13分58秒
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
(Seeing is believing.)
17 ひろ 男 性 28歳 2008年05月10日 1時03分51秒
Rome was not built in a day.
ローマは一日にして成らず
